Berikut terjadi antara pukul 05.00 hingga pukul 06.00,
di hari penominasian calon presiden, di California.
Dia tak sadar. Panggil dr. Collier./ Dokter sedang menuju kemari.
Bagaimana kondisinya?
Tekanan darah menurun. Detak jantung cepat.
Tekanan darah 90/50./ Beri dia epinefrin.
Baik, Dokter.
Sudah masuk.
Mulai./ Aman.
Tak terjadi apa pun./ Lagi. 300.
Mulai. 300./ Aman.
Tekanan darah masih menurun./ Tak terjadi apa pun. Dokter?
Lagi./ Isi. 360.
Aman./ Aman.
Tak ada ritme.
Satu kali lagi.
Isi./ Isi. 360.
Aman./ Aman.
Halo?/ Ini aku.
Jack, kau di mana?/ Aku masih di West Side.
Kau bilang akan kemari.
Aku segera datang. Janet sudah selesai dioperasi?
Ada komplikasi. Mereka sedang berusaha.
Dengar, jangan biarkan orang asing mendekati Janet.
Apa maksudmu?/ Mungkin dia dalam bahaya.
Bahaya apa?/ Akan kujelaskan nanti.
Jangan beri tahu siapa pun./ Baiklah.
Aku segera datang./ Baiklah.
Aman.
Mobil siapa itu?/ Penticoff disuruh ambil mobil ini,
lalu membuang ini.
Astaga. Siapa dia?/ Itu yang akan kau cari tahu.
Entah bagaimana, semua ini terkait serangan Palmer.
Mereka merusak wajahnya./ Juga jari dan giginya.
Forensik sudah datang?/ Masih dalam perjalanan.
Hubungi aku begitu tahu namanya.
Nina, aku minta tolong.
Mereka mulai tahu, Jack.
Jangan beri tahu siapa pun helikopternya kupakai untuk pribadi.
Keperluan pribadi?
Ya. Bisa sambungkan ke keamanan rumah sakit?
Terima kasih. Kau tahu teman Kim yang pergi bersamanya malam ini?
Dia ada di IGD St Mark's. Dia tertabrak mobil.
Menurutmu dia tahu di mana Kim?/ Hanya dia peluangku.
Aku akan menemui Teri di RS. Cari tahu identitas mayat itu.
Ya, halo. Namaku Jack Bauer. Aku agen federal.
Aku sedang menuju ke sana. Tolong awasi salah satu pasien.
Mungkin dia dalam bahaya.
Ya, aku tiba dalam 10 menit. Namanya Janet York.
Jack pesan helikopter 15 menit lalu tapi tak menyebutkan tujuannya.
Mau ke mana dia?
Dia akan melacak petunjuk./ Mengabaikan protokol lagi?
Pertama dia menyerang seorang agen, lalu membantu kabur tahanan.
Apa yang sebenarnya terjadi?/ Berhenti mengikutiku, Tony.
Aku hanya ingin melindungimu.
Jika aku perlu bantuanmu, aku akan bilang.
Ya, kami sedikit terlambat tapi tak ada masalah.
Ya, aku tahu.
Tahu akibatnya jika berbohong?
Jangan pernah membohongiku, Rick./ Takkan.
Aku tahu kau takkan berbohong.
Sekarang kubur temanmu./ Di mana?
Di dalam tanah.
Kita harus keluar dari sini./ Apa maksudmu "kita"?
Entah bagaimana kau kenal mereka, tapi mereka tak memercayaimu.
Kau lihat sendiri Gaines membunuh temanmu.
Dia takkan membiarkanmu pergi./ Diamlah.
Satu-satunya cara agar kita tetap hidup...
Kubilang, diam!
Sumber mengatakan, malam ini senator menyusun pidato...
...yang akan disampaikan nanti..
Bagaimana kau bisa melewati Dinas Rahasia?
Aku juga senang bertemu denganmu.
Dengar, David harus menyiapkan acara sarapan,
dan pemungutan suara sejam lagi. Jadi, apa pun yang kau lakukan..
David memintaku datang.
Kenapa?/ Entahlah.
Aku akan bersiap. Sebaiknya kau juga.
Apa yang begitu penting, David? Kupikir semua sudah terencana.
Benar. Hingga aku tahu putraku membohongiku.
Dia telah membohongiku selama tujuh tahun.
Apa yang terjadi?
Untuk apa Maureen Kingsley memuat berita sebesar itu,
jika berita itu tak benar?
Maksudmu kau memercayai tuduhannya terhadap Keith?
Maksudku putraku terlibat pembunuhan dan kau menutupinya.
Tak hanya dari hukum, tapi juga dariku.
David../ Seseorang mengubah catatan RS,
agar terlihat seolah Keith tak terlibat.
Hanya kau yang bisa melakukannya.
Tatap mataku.
Ceritakan yang terjadi.
Kau yakin ingin tahu? Mungkin kau takkan menyukainya.
Aku tetap ingin tahu. Ceritakanlah.
Di malam saat Gibson memerkosa Nicole,
sementara Sherry masih di RS dan kau dalam penerbangan pulang,
Keith menemui Gibson.
Bagaimana kau bisa tahu?
Keith yang bercerita. Putramu mendatangiku, David.
Dia bilang Gibson menarik pisau. Kuyakinkan dia, itu kecelakaan.
Bahwa dia membela diri.
Jadi, kau membuatnya seolah Keith tak pernah ke sana?
Sejauh yang kutahu, dia tak pernah ke sana.
Kenapa tak melapor ke polisi?
Jika dia membela diri, maka dia tak bersalah.
Mungkin, tapi kariermu bisa berakhir.
Gibson kulit putih, David.
Aku tetap takkan menutupinya./ Apa kau yakin?
Aku yang memutuskan, bukan kau.
Jangan berada di dekatku lagi,
atau keluargaku. Selamanya.
Kau sangat membutuhkanku saat ini.
Keluar.
Sebelum kau selesai menyalibku,
sisakan beberapa paku untuk istrimu.
Sherry tak tahu apa pun soal ini./ Benarkah?
Kau pikir bagaimana Keith bisa mendatangiku?
Kau sedang apa?/ Kelihatannya seperti apa?
Kubilang, aku tak butuh../ Aku sudah dengar.
Kau pikir aku ingin meninggalkannya di sana?
Semuanya menjadi begitu gila.
Kami hanya disuruh mengajak kalian jalan-jalan.
Seharusnya tak ada yang terluka. Seharusnya tak seperti ini.
Lalu kau pikir akan seperti apa?/ Entahlah.
Apa merokok bisa membantu?/ Aku tak percaya ini terjadi.
Ini sudah terjadi. Kau akan duduk menyesali,
atau berdiri dan membantuku mencari cara keluar dari sini?
Claude Davenport. Keamanan RS.
Jack Bauer. Terima kasih atas bantuannya.
Kutempatkan orang di setiap ujung lorong ICU.
Tempat itu sudah terkunci./ Jangan ada yang keluar masuk.
Hanya staf rumah sakit.
Bagus./ Ada apa ini sebenarnya?
Maaf, tak bisa kukatakan.
Teri./ Jack.
Syukurlah./ Tak apa-apa. Aku sudah di sini.
Jangan tinggalkan aku lagi.
Takkan. Aku berjanji.
Aku akan ada di sekitar sini, jika kau perlu sesuatu.
Terima kasih, Claude.
Semuanya akan baik-baik saja.
Bagaimana kondisi Janet?/ Dia stabil.
Apa dia sudah bisa bicara?/ Belum.
Apa maksudmu dia dalam bahaya? Bahaya apa?
Seseorang tak ingin dia berbicara denganku.
Kau pasti Jack.
Alan, ini suamiku, Jack.
Alan sudah banyak membantu malam ini.
Aku senang putrimu baik-baik saja./ Terima kasih banyak.
Aku sangat cemas, tapi dia akan sembuh.
Jika dia sudah siuman, aku ingin menanyakan beberapa hal.
Tapi, Jack, putriku sudah mengalami banyak hal.
Jika dokter mengizinkan.
Teman-teman Kim dan Janet itu, Teri bilang kau tak mengenalnya.
Tidak. Janet tak pernah cerita./ Apa kau dekat dengan Janet?
Dia putriku.
Tapi kau tak mengenal temannya./ Jack.
Aku tak kenal temannya ini. Tapi tampaknya kau juga tidak.
Apa yang kau lakukan?/ Mencoba menemukan Kim.
Dengan memperlakukan Alan sebagai tersangka?
Aku hanya ingin sedikit bertanya. Kau paham? Putri kami hilang.
Tentu aku paham./ Alan, kami permisi sebentar.
Jack, ada apa?
Entah apa yang kau lakukan lima jam terakhir ini,
tapi Alan bersamaku.
Maaf, jika itu membuatmu merasa tak senang..
Tunggu sebentar.
Aku mencari saudaraku. Tasku?
Aku takkan membukanya. Aku ingin bertemu saudaraku.
Ada masalah apa?/ Tak ada apa-apa.
Apa yang ada di dalam tasmu?/ Tak usah kau cemaskan.
Apa isi tasmu?/ Tak usah kau cemaskan.
Lepaskan aku!
Apa ini?
Obatku./ Obat apa?
Ben? Apa yang terjadi?/ Virgil sedang kesakitan.
Kalian tak beri yang dia perlukan./ Tenang, kami akan urus saudaramu.
Maafkan aku.
Ayo.
Apa yang Carl inginkan?
Aku tahu soal Keith.
Apa yang kau tahu soal Keith?
Bahwa dia menemui Carl untuk menutupi kematian Gibson.
Saat itu Keith ada di sana, 'kan?
Hanya karena Carl menyimpan beberapa cerita, bukan berarti..
Kau yakin bukan kau yang menyimpan cerita?
Satu hal yang tak bisa kupahami,
yang terus kutanyakan pada diriku sendiri,
kenapa kau sembunyikan ini dariku?
Aku ingin memberitahumu, David./ Tapi tak kau lakukan.
Carl bilang ini bisa merugikanmu./ Jangan menyalahkan Carl!
Kau selalu tak mau cerita, Sherry. Sejak dahulu.
Ini demi kebaikanmu. Aku tahu itu.
Kulakukan yang kuanggap benar untuk keluarga dan kariermu.
Bagaimana dengan Nicole?
Apa dia juga tahu?
Kami ingin melindungimu.
Benarkah?/ Ya.
Atau melindungi peluangmu untuk pindah ke Gedung Putih?
Aku sama ambisiusnya sepertimu. Itu sebabnya kau menikahiku.
Aku menikahimu karena aku mencintaimu.
Kukira kita saling membantu./ Memang.
Tapi tak tampak seperti itu./ David.
Kau mau apa?
Entahlah.
David, kau boleh marah padaku,
tapi jangan sampai cerita ini menyebar.
Sudah terlambat.
Aku menyesalkan keputusanmu,
karena kau tak hanya akan kehilangan pemilu jika itu terjadi.
Kau akan memenjarakan putra kita?
Yang selalu kulakukan bersama Dan hanyalah bersenang-senang.
Sikapnya seolah ini takkan menjadi masalah,
dan aku memercayainya.
Begitu juga Janet./ Kuharap waktu bisa diputar kembali.
Aku juga.
Setiap hari aku mencoba menghindar dari ibuku.
Kini aku berharap dia ada di sini.
Dia pasti sangat cemas.
Pasti menyenangkan punya ibu seperti ibumu.
Kau tak menyukai ibumu?
Tak semua wanita bisa menjadi ibu.
Aku turut prihatin./ Itu bukan masalahmu.
Rick.
Kita harus keluar dari sini.
Ikut denganku.
Ayo.
Tinggalkan sekopnya, kecuali akan kau gunakan padaku.
Saat aku kembali, sebaiknya dia sudah di dalam tanah.
Myers./ Dapat sesuatu dari mayat itu?
Waktu kematian antara pukul 23.00 hingga tengah malam.
Itu sesaat sebelum kabar serangan. Berapa lama lagi identifikasinya?
DNA-nya sedang dicocokkan dengan basis data.
Itu akan lama./ Kami berusaha secepatnya.
Minta Jamey melakukannya. Kita harus segera dapat hasilnya.
Kau sudah menemukan Kim?/ Belum.
Apa temannya baik-baik saja?/ Dia akan pulih.
Bagaimana Teri? Dia baik-baik saja?/ Ya, Nina.
Apa lagi yang terjadi di sana?
Aku minta maaf soal Jack.
Tak perlu minta maaf. Kita semua merasa khawatir.
Kurasa kekhawatiran Jack melebihi kita.
Tak usah dibahas.
Kuanggap ini risiko pekerjaan.
Kau bilang dia bekerja di belakang meja.
Sebenarnya aku tak tahu semua yang dilakukannya.
Dia tak bisa memberitahuku. Masalah keamanan.
Pasti sulit bagimu.
Terkadang.
Tapi kau bisa menghadapinya.
Yang dia cemaskan sekarang hanyalah Kim.
Semoga saat Janet siuman, dia bisa beri tahu di mana Kim.
Ya.
Baiklah. Hubungi aku begitu dapat sesuatu.
Ikutlah sebentar denganku.
Ada apa, Jack?
Kenapa banyak petugas keamanan di sini?
Siapa yang ingin menyakiti Janet?
Seseorang akan mencoba membunuh David Palmer.
Apa?
Itu sebabnya semalam aku dipanggil ke kantor.
Lalu kenapa Janet dalam bahaya?
Karena dia bersama Kim.
Putri kita hilang.
Apa kaitannya dengan percobaan pembunuhan itu?
Mereka pasti tahu aku bertugas melindungi Palmer.
Lalu menurutmu orang ini menculik Kim?
Ya, Tuhan!
Teri.
Maafkan aku.
Ini semua terjadi karena aku.
Aku sudah coba pisahkan keluarga dan pekerjaan, tapi aku gagal.
Kini aku tak tahu harus bagaimana.
Tak apa-apa.
Apa yang mereka inginkan darimu?
Entahlah./ Apa yang akan polisi lakukan?
Aku tak bisa hubungi polisi. Terlalu berisiko untuk Kim.
Bagaimana jika sudah terlambat?/ Ini belum terlambat.
Kim baik-baik saja. Dia diculik bukan untuk disakiti.
Baiklah./ Sayang.
Aku berjanji akan membawa Kim pulang.
Maafkan aku.
Aku perlu kau di forensik./ Aku hampir memecahkannya.
Kau bilang begitu dua jam yang lalu.
Kunci kartu ini petunjuk terbaik./ Akan kusuruh Milo untuk melanjutkan.
Tapi Milo kontraktor dari luar./ Itu sebabnya dia bisa dipercaya.
Aku bisa. Aku sehebat Milo./ Tidak dalam hal ini. Aku perlu cepat.
Jack ingin kau memeriksa ini.
Akan kujelaskan sambil jalan. Mayat ini, pria kulit putih.
Siapa?/ David.
Maaf, membangunkanmu, Mike. Aku sedang ada masalah.
Aku berharap tak melibatkanmu./ Aku kepala stafmu, David.
Sudah seharusnya kau melibatkanku./ Ini masalah pribadi.
Kau mencalonkan diri jadi presiden. Tak ada yang pribadi lagi.
Kau mau ke mana?/ Janet dipindah ke lCU.
Operasinya sudah selesai?/ Dia agak limbung tapi sadar.
Alan, itu bagus./ Ya, terima kasih.
Alan, aku minta maaf.
Tak perlu. Aku paham yang kalian alami.
Permisi.
Bauer./ Kami dapat sesuatu.
Menurut sinar X, ada pin bedah di pergelangan kaki mayat itu.
Pin itu tidak standar, namun dibuat khusus.
Kita bisa melacak dokter bedah yang memasangnya.
Jamey sedang mencari di basis data dan mencocokkan pabrikannya.
Semoga kita dapat namanya dalam sejam.
Lebih cepat lebih baik. Hubungi aku begitu ada hasilnya.
Begitu Maureen memublikasikannya, jumlah suaramu akan turun drastis.
Lalu media akan mulai membahasnya setiap hari.
Kau akan menjadi bulan-bulanan mereka.
Kemungkinan besar, partai akan menarik dukungan.
Jadi, bisa dikatakan di atas kertas kau akan gagal masuk nominasi.
Jadi, aku benar jika mundur dari kompetisi.
Tidak, itu pilihan terakhir.
Kau baru saja bilang aku takkan menang.
Kuberi tahu yang akan terjadi agar kau bisa menang.
Jika kita tangani dengan benar, kau akan bisa bangkit kembali.
David,
kau adalah kandidat presiden terbaik yang negara ini pernah miliki.
Suka atau tidak, adil atau tidak, kau akan membuat sejarah.
Putraku terlibat pembunuhan.
Itu kecelakaan./ Baiklah.
Bagaimana jika hakim berpendapat lain?
Menutupi kematian tak bisa dibenarkan.
Mereka semua,
Sherry, Keith, Nicole, menutupi ini dari polisi.
Aku tak ingin terlihat kasar,
tapi yang terpenting adalah kau tak menutupinya.
Kau tak tahu soal itu.
Lalu orang-orang akan bilang apa tentangku?
Mereka akan bilang, aku tak tahu hal terpenting soal keluargaku.
Aku tak bilang ini akan mudah.
Pemilu masih enam bulan lagi.
Para pemilih tahu bagaimana cara memaafkan.
Kau hanya perlu mencari cara untuk meminta maaf.
Kau masih ingin menjadi presiden?/ Ya, kau tahu itu.
Maka kau harus menceritakannya sendiri,
sebelum Maureen Kingsley yang melakukannya.
Lakukan saat acara makan pagi.
Entah bagaimana perasaan keluargaku soal ini.
Segera cari tahu, karena kau tak bisa lakukan ini tanpa mereka.
Jika sudah tak ada lagi yang kau sembunyikan,
pastikan keluargamu mendukungmu.
Menurut tes neurologis, tak ada cedera tulang belakang.
Hanya beberapa patah tulang, tapi dia akan pulih.
Apa yang terjadi?
Saat pendarahannya coba dihentikan, dia mengalami serangan jantung.
Tapi dia baik-baik saja, 'kan?/ Enam jam berikut adalah masa kritis.
Tapi aku optimis./ Apakah mungkin untuk menanyainya?
Kapan?/ Segera. Putri kami hilang.
Janet yang terakhir melihatnya./ Sebenarnya aku kurang setuju.
Hanya satu atau dua pertanyaan.
Kuserahkan pada ayahnya.
Biarkan aku melihat kondisinya lebih dahulu.
Terima kasih.
Kau tahu yang akan kita lakukan setelah semua ini berakhir?
Tidur?
Kita akan menyusuri pantai Kanada, seperti yang selalu kita bicarakan.
Kita bertiga.
Kedengarannya menyenangkan.
Maaf, Nina sedang mengikuti sebuah petunjuk.
Cepat sekali.
Lakukan perintahku, Jack, jika ingin bertemu putrimu lagi.
Katakan ya, jika kau paham.
Jawablah, Jack.
Ya.
Tersenyumlah seolah tak ada apa-apa, lalu menjauhlah dari pintu.
Benar, kami mengawasimu.
Menjauhlah atau Kimberly tewas.
Sinyalnya buruk. Aku akan segera kembali.
Ikuti lorongnya.
Ayo, Jack, aku tak punya waktu seharian.
Kau ingin aku melakukan apa?
Keluarlah lewat pintu utara.
Kiri.
Ya, aku aku masih mengawasimu.
Itu dia. Keluarlah lewat pintu utara.
Putrimu sangat tangguh./ Ya, benar.
Kau ingin masuk sendiri?/ Jika kau tak keberatan.
Tidak.
Ayah?
Halo, Janet.
Malam yang sungguh berat, ya?
Siapa kau?
Di mana ayahku?
Aku harus ke mana?/ Kirimu ada Taurus warna perak.
Aku melihatnya./ Masuklah.
Buka laci dasbornya./ Buktikan dahulu putriku masih hidup.
Ayah?/ Kimberly, kau baik-baik saja?
Ya, mereka tak menyakitiku, tapi..
Ada kotak logam di dalamnya. Ambillah.
Pasang di telingamu.
Kini katakan sesuatu.
Kau sakiti putriku, kubunuh kau./ Bagus. Sinyalnya jernih.
Kau tak perlu ponselmu lagi. Buanglah ke luar jendela.
Ke luar jendela, Jack.
Kuncinya ada di kursi sebelahmu.
Kau ingin aku ke mana?/ Ke kantor, seperti orang-orang.
CTU?/ Di sanalah kau bekerja.
Ini Jack Bauer. Tinggalkan pesan./ Jack, kau di mana?
Astaga./ Maaf, tak bermaksud mengejutkanmu.
Di mana Jack?/ Dia pergi menerima telepon.
Aku perlu bicara dengannya./ Kenapa? Apa yang Janet bilang?
Saat itu mereka mencoba kabur./ Dari siapa?
Beberapa pemuda yang sangat agresif.
Dia tak tahu Kim berhasil kabur./ Tapi Kim pasti sudah menelepon.
Janet bilang mereka disekap di sebuah rumah di Bel Air.
Itu alamatnya?/ Kita sebaiknya lapor ke polisi.
Jack juga polisi.
Angkatlah./ Ini Jack Bauer. Tinggalkan pesan.
Sial./ Dia tak menjawab?
Jack, dengar, ini aku. Janet mungkin tahu di mana Kimberly.
Tolong telepon aku begitu kau terima pesan ini.
Jack?
Jack?/ Teri.
Dia tadi di sini. Dia berjanji takkan pergi.
Terus hubungi ponselnya. Aku akan menelepon polisi.
Tidak, aku harus segera ke sana./ Jika mau, aku akan mengantarmu.
Bagaimana dengan Janet?/ Dia sedang tidur.
Dr. Collier bilang dia baik-baik saja. Dia akan keluar dalam beberapa jam.
Baiklah.
Aku akan menelepon dari mobil.
Ayo, jalan.
Maafkan aku.
Kita akan baik-baik saja./ Mungkin.
Aku baru bicara dengan ayahku./ Bagaimana caranya?
Gaines menyambungkan lewat telepon./ Dia ingin apa dari ayahmu? Uang?
Tidak. Kurasa ini bukan soal uang.
Ayahku akan membebaskan kita./ Dia bahkan tak tahu di mana kita.
Itu bukan masalah.
Dia akan menemukan kita.
Ada apa, Milo?
Kau sudah coba pakai inversi S-box pada kartu kuncinya?
Belum. Kenapa?
Itu cara tercepat untuk memeriksa berkas dengan ukuran seperti itu.
Pencocokan basis datamu berhasil. Kita sudah tahu identitas mayat itu.
Kenapa pergelangan tanganmu? Sebelumnya tak ada luka itu.
Luka ini kudapatkan di toko mebel tadi.
Mungkin itu Jack.
Jack./ Teri. Ini Nina Myers.
Hai, Nina./ Ada informasi penting untuk Jack.
Dia tak menjawab teleponnya. Aku tahu dia bersamamu.
Tadi dia pergi menerima telepon. Kukira itu telepon darimu.
Aku belum bicara dengannya selama hampir setengah jam.
Jadi, kau tak tahu di mana dia?/ Tidak.
Nina, apa yang terjadi?
Teri, jika dia menghubungimu, bisakah kau sampaikan pesanku?
Tentu saja.
Dia memintaku mengidentifikasi korban pembunuhan.
Bilang padanya, nama korban adalah Alan York.
Maaf, bisa kau ulangi?
Alan York. Seorang akuntan dari Valley.
Akan kujelaskan detailnya saat aku bicara dengannya.
Halo?
Ya./ Maukah kau sampaikan ke Jack?
Pasti.
Terima kasih. Jika dia menelepon, minta untuk hubungi aku.
Baiklah./ Terima kasih.
Semuanya baik-baik saja?/ Ya, teman kantornya menanyakan.
mumetndase - IDFL™ SubsCrew